Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

Y0ZhTXZJZnI0YnhwNU1QQm9EcUQwbU5udEE9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

U.S. House of Representatives

Constituent Advocate Job at U.S. House of Representatives

 ...building and maintaining productive, supportive working relationships with local government,...  ...in the office and days in a work-from-home/outreach schedule (flex days). You must...  ...be able to attend work duties on some evenings and weekends for events as needed. This position... 

Lakeland Regional Health-Florida

Coder II - Outpatient - Coding & Reimbursement Job at Lakeland Regional Health-Florida

 ...Department in the US, we are committed to providing high-quality care to our diverse patient population. Our facility is licensed for...  ...have roles available across our primary and specialty clinics, urgent care centers, and upcoming standalone Emergency Department. With... 

SEL Transportation

Driver Recruiter Job at SEL Transportation

 ...the umbrella of the PS Logistics family of companies, prioritizing the triumphs of both...  ...Empowered by a robust fleet of over 370 trucks, we unlock substantial opportunities for...  ...universities, and recruiting straight from the top programs in logistics and operations, we... 

Akkodis

Senior Manufacturing Operator Job at Akkodis

Akkodis is seeking a skilled and proactive senior manufacturing operator to work independently within a dynamic production environment. This role involves managing a variety of automated systems, troubleshooting equipment issues, maintaining production documentation, and...

93 Play Street

Personal Assistant (Fashion) Job at 93 Play Street

 ...with ease. Key Responsibilities: Coordinate with and manage household/service contractors (cleaning crews, lawn care, home/office projects, etc.) Assist with day-to-day operations tasks across both businesses Run errands such as delivering product shipments...